Forum Whomanistyka stosowana Strona Główna
 FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy    Galerie   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj 

Avengers: Age of Ultron
Idź do strony Poprzedni  1, 2
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Whomanistyka stosowana Strona Główna -> Uniwersum Marvela / Filmy/seriale
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Eriu
Wredna Administratorka



Dołączył: 22 Cze 2010
Posty: 20055
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 19/100
Skąd: Bad Wildungen/ Frankfurt/ Seul/ Mirkwood
Płeć: (Psycho)Fanka

PostWysłany: Nie 10:40, 10 Maj 2015    Temat postu:

pokemonka napisał:


Bardziej podoba mi się nawiązanie do ,,Pinokia'' No i to ze faktycznie poszperał tłumacz i zadał sobie ten trud, żeby wziąć oryginalne tłumaczenie z pierwszego dubbingu ,,Pinokia'' do tej pisoenki!


Widziałam oczywiście wersję z napisami, ale w necie widziałam dubbingowany trailer i bardzo rozbawiło mnie jeżdżenie komentujących po tym, że w tekście są "sznurki" a nie jak by oni chcieli "więzy". Nie załapali, że to nawiązanie do Pinokia Nie wiem jak to wszyło w filmie, ale w trailerze było to mówione bardzo beznamiętnie. Wiem, że zazwyczaj w trailerach i filmach są różne dubbingi, więc może później to już lepiej zabrzmiało



Film średnio mi się podobał. Nudna fabuła. Średni humor. Przeskakiwanie z miejsca na miejsce. Poza Visionem chyba żadna z postaci nie zbudziła we mnie sympatii. Postać, którą zawsze najbardziej z nich lubiłam czyli Bruce Banner wkurzał mnie od samego początku.


Ostatnio zmieniony przez Eriu dnia Nie 10:42, 10 Maj 2015, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
pokemonka
Żonglujący Psychopata



Dołączył: 16 Kwi 2011
Posty: 3522
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 2/100
Skąd: Gdynia
Płeć: (Psycho)Fanka

PostWysłany: Nie 14:25, 10 Maj 2015    Temat postu:

Vision

Ja byłam w czwartek an premierze z dubbingiem, a w piątek na maratonie z napisami, więc miałam idealne zestawienie tłumaczeń
I w napisach tez był tekst z oryginalnego dubbingu tylko napisany
Powiem, że Ultron podśpiewywał to sobie dokładnie tak jak w oryginale, wgl jedna z lepiej dobranych w dubbingu postaci, choć Jarvis i tak brzmi najbardziej jak oryginał... serio jakby byli jedną osobą. Znaczy w moim i mojej przyjaciółki odczuciu.

Teksty o kulturze słowa

Watek Banner X Natasza mnie jakoś nie zachwycił... w ogóle to najpierw myślałam, że twórcy nas trollują, ale nie, pojawia się kurcze znikąd, szczęśliwa rodzinka Burtona. Że co?

Ale podobało mi się to jak Ultron gadał, cały czas, w taki sam sposób co Stark i nawet tak gestykulował.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Sorcerer
Właściciel ręki w słoiku



Dołączył: 30 Kwi 2011
Posty: 4718
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/100
Skąd: Nieporęt - Hodowla Zielonych Tardis
Płeć: (Psycho)Fan

PostWysłany: Nie 21:31, 10 Maj 2015    Temat postu:

Dla mnie to wygląda nieco jak dokument z równoległego świata relacjonujący na bieżąco co tam się dzieje. W sumie nic więcej nie należało oczekiwać skoro to łącznik między pierwszą a trzecią częścią.
Niemniej przyjemnie mi się to ogląda, bo poznajemy "Mścicieli" od tej bardziej ludzkiej strony co jest ciekawe no i nie byłem w stanie zupełnie przewidzieć niespodzianek w scenariuszu, a ja lubię być zaskakiwany.
Swoją drogą Czarna Wdowa jadąca wierzchem na Hulku wymiata.


Aaaa i podobno na płytkach ma się ukazać wersja bardziej reżyserska dłuższa o pokaźną ilość minut. Podobno nawet Lokiego zobaczymy.


Ostatnio zmieniony przez Sorcerer dnia Nie 21:32, 10 Maj 2015, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
pokemonka
Żonglujący Psychopata



Dołączył: 16 Kwi 2011
Posty: 3522
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 2/100
Skąd: Gdynia
Płeć: (Psycho)Fanka

PostWysłany: Nie 22:58, 10 Maj 2015    Temat postu:

Lokiego????!!!!!! MUSZĘ TO MIEĆ

Sorcerer napisał:

Swoją drogą Czarna Wdowa jadąca wierzchem na Hulku wymiata.


to mi się tak ze Zmierzchem kojarzyło


Ostatnio zmieniony przez pokemonka dnia Pon 5:48, 11 Maj 2015, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Whomanistyka stosowana Strona Główna -> Uniwersum Marvela / Filmy/seriale Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2
Strona 2 z 2

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Theme xand created by spleen & Emule.
Regulamin