Klasyczny Doktor

Gacie Mishy

Ja w ten weekend też jestem w Warszawie. A w kolejny w ogóle mnie nie ma Wink

TheKid

Zabrałam się za tłumaczenie odcinków starych serii Doktora Smile

W chwili obecnej mam przetłumaczony i wrzucony na serwery jeden "blok", czyli 4 odcinki - pierwszy odcinek z 4. Doktorem, "Robot". W paczce jest serial+napisy. Niestety, regulamin fora.pl zabrania wrzucania linków. Dlatego jeżeli ktoś chce, może napisać mi na pw, prześlę linki.

Jeżeli ktoś z was oglądał jakieś fajne odcinki i chce, żeby trafiły do szerszego grona odbiorców, może mi podesłać tytuły (jak skończę z "Ark in space" zacznę z polecanymi w pierwszym poście tego tematu), oczywiście nie tylko z 4.

I wielka prośba - korekta. Nie chodzi tu o synchronizację napisów, bo ja tylko tłumaczę na podstawie angielskich, które są dobrze dopasowane, ale o poprawianie moich błędów gramatycznych i interpunkcyjnych. Ortograficzne jeżeli się zdarzą najczęściej poprawia je słownik Razz

jeżeli ktoś miałby ochotę, też proszę o kontakt na pw Razz

cydienne

Już chyba powinnaś mieć możliwość wrzucania linków... Czuję się hardkorowa, że oglądam bez napisów Razz

Shina

Shina jest bardzo hardorowa. Bo ogląda bez napisów i po kolei. Włącznie z rekonstrukcjami zaginionych odcinków. A to momentami aż boli

cydienne

Oglądanie bez napisów jest cool (jeszcze bardziej cool są np. dodatki na DVD z 4 Doktorem, które mają specjalne napisy z ciekawostkami odnośnie tego, co dzieje się na ekranie, duuużo lepsze niż głosowe komentarze).

W ogóle bez napisów należy wszystko oglądać, bo inaczej nie da się nauczyć. A angielski ma tą fajną sprawę, że bardzo łatwo coś z kontekstu zrozumieć. Zresztą tak naprawdę to jest coś, co po prostu trzeba przeskoczyć- jak czytanie po angielsku. Pierwszym serialem, który obejrzałam po angielsku najpierw bez napisów, potem z ang napisami a potem znowu bez było brytyjskie Queer as Folk. Z pierwszego odcinka zrozumiałam może 10% dzięki cudownemu manchesterowemu akcentowi postaci Razz

, ale potem szło coraz lepiej i już przy 3 wiedziałam co mówią Very Happy

. A to co mówi Doktor wcale nie brzmi jakoś bardziej rozsądnie po polsku Razz

TheKid

Da się nauczyć oglądając z napisami, jeżeli się chce Razz

ja się najpierw osłuchałam oglądając z polskimi, a angielskie napisy i oglądanie w ogóle bez przyszło dopiero kiedy nabrałam pewności siebie Razz

Ale zupełnie bez napisów do tej pory nie lubię oglądać, bo często mi się zdarza coś pominąć Razz

Beryl

Co jest lepszego na długą, samotną niedzielę z przeziebieniem? Czyli Castrovalva na żywo.

1. Nazwa mi się brzydko kojarzy. Ty niedobra Cydo, ty.
2. Doktor w czasie regeneracji wygląda jak Błazen z cyklu o Skrytobójcy. Luvz.
3. Tegan, jesteś cudowna. I szybka. Już cię kocham.
4. Jak jesteśmy przy szybkości, to niewiarygodnie powoli postacie się poruszają. Nic dziwnego, że potrzebowali dużo więcej czasu na poszczególne historie.
5. Sto pierwszy i ostatni pożytek z szaliczka, czyli Doktor robi najdłuższy striptiz w historii. Dosłownie najdłuższy.
6. TARDIS wysmarowana szminką. Cóóóż...
7. Sailor Moon ponownie, czyli Adric udaje Pegaza. Tylko w ubraniu. Klasyczny zły bohater porwałby i rozciągnął malowniczo jedną z panienek, najpewniej Tegan, ale cóż, to jest Master...
8. Towarzyszka-naukowiec sprawdza w tardis-wiki, co to wodór. Wzdech.
9. Oki, już wiem, czemu Griffiths tak się cieszył z zejścia Adrica...
10. O, kasują pokoje TARDIS. Gdyby nie włączać ich z powrotem tylko latać w tej okrojonej wersji, nie trzeba byłoby szukać tak długo Zerowego Pokoju, a towarzysze nie mieliby problemu ze zdążeniem do łazienki. Oraz nie malowaliby TARDIS szminką.
11. Tak, właśnie! Zabić Doktora drzwiami! Co się będzie męczył!
12. Może jednak nie trzeba było zabijać - Doktor-mumia i towarzyszki jako niewolnicy tachający sarkofag. Czy może raczej Doktor-przerośnięte niemowlę w wózeczku i towarzyszki jako Alternatywny Model Rodziny.
13. Uh-oh. Jednak sarkofag.
14. Doktor uprowadzony przez ludożercze Ewoki! Jak ludzie w tamtych czasach wytrzymywali te napięcie międzyodcinkowe?
15. Wstrętne Ewoki wzgardziły doktorowym mięsem. Widocznie Gallifreyanie są jadowici.
16. JEST! JEST SELER!
17. Znaleźć trumnę z obcym w lesie, przynieść jej zawartość do domu i zaproponować jej pracę jako bibliotekarz. Rozumiem, że w okolicach tego kosmicznego sanatorium nigdy nie było dużego problemu z wampirami i zombie.
18. Ukrywanie istotnych informacji przed Doktorem dla jego dobra przez towarzyszy ma długoletnią tradycje jak widać.
19. Doktor ma problem ze zliczeniem do trzech, a myśl o tak zawrotnych sumach jak sześc czy siedem oszałamia go zupełnie. Oto, jak upadają wielcy.
20. Mili ludzie dają ci schronienie, ubranie, jedzenie, książki i jeszcze lekarstwa dla twojego niedysponowanego towarzysza? Nakrzycz na nich i wyraź swoją wzgardę. Niech sobie nie myślą! Tegan, zawiodłam się na tobie...
21. Pogrzeb Doktora. Dużo ludzi przyszło.
22. Zasadniczo wszyscy oprócz głównego zainteresowanego, który właśnie znalazł mężczyznę, którego pragnął.
23." The final meeting of the Doctor with his Master"? "I want the Doctor"? No no...
24. Moje pudełko! Mój Doktor! Mój! No otwórz się wreszcie! - Master jak dziecko pod choinką....
25. Niestety, w tym roku tylko kalosze i podręczniki do fińskiego...
26. Więc głęboko rozczarowany Master postanawia sam zostać świętym Mikołajem...
27. Master kontra stworzone przez niego istoty. Przypuszczam, że to sporo mówi o jego psychice.
28. Tryumfalny powrót selera. Doktor wyglądał bez niego tak... łyso...
29. Scena z legendarnym: Well shit." Ale przynajmniej zaparkowała wejściem od góry... ^___^

A teraz dla odmiany Mawdryn Undead. Bo jestem chora i mi się należy, a z dawna miałam ochotę obejrzeć tę młodzieńczą rolę Donalda Tuska...

Edit: oficjalnie zakochana w rudej cholerze z niewypisywanym imieniem. Mają też babcię Longbottoma mówiącą basem. Musi Snape w życiu pośmiertnym.
River Song II!

Well, River Song -1...

Nowi doktorzy są lepsi od starej ekipy. W jakim stanie jest biedna TARDIS! Już nie mówię o farbie, gdyby ja po prostu umyli... Poza tym - podoba mi się - odrobinę ostrzejszy obraz i mogłoby robic za współczesny odcinek, to już nie są te wcześniejsze ramotki ale jeszcze nie okropieństwa lat osiemdziesiątych. Fabuła odpowiednio złożona a Piątka nie jest ani odrobinę takim aniołkiem na jakiego wygląda z tą blond fryzurką.

O, i teraz już wiem, czemu ograniczyli liczbę towarzyszy. To jest przerażające, jak jest koniec odcinka, żegnają sie radośnie i wtedy sobie przypominają, że zapomnieli o jednej osobie i zostawili ją na wybuchającym statku...

monilip

Jak kto ktoś szukał to znalazłam linka do fajnej strony gdzie, z tego co widzę, są linki do wszystkich starych odcinków. Nie sprawdziłam wszystkich, ale te które sprawdziłam są i działają

Tak więc jeśli tego linka to nie było to polecam:

[link widoczny dla zalogowanych]

Boowie

Bo watchseries to bardzo fajna strona

EDIT:
Przypomniało mi się, że jeszcze nie oglądałam świątecznych odcinków

Chyba zaraz to nadrobię.

Alria

Właśnie obudziłam tatę moim głośnym parskaniem. Tylko jaka młodzieńcza rola Tuska? Przez chwilę myślałam, że mówisz o mnie, ale Turlough nie ma nic wspólnego z Tuskiem. :hamster_speachless2:

Heemeyer · Wysłany: Wto 16:09, 12 Mar 2013 Temat postu:

odcinki klasyczne to dno bo jest ich więcej niż odcinków aktualnych. Przeciesz doktor who kiedyś było jak moda na sukces:(

Eriu · Wysłany: Wto 16:46, 12 Mar 2013 Temat postu:

Już myślałam, że nie będę miała ochoty wchodzić na Whomanistykę, ale trafił się nam troll

Heemeyer · Wysłany: Wto 16:54, 12 Mar 2013 Temat postu:

Bardziej sama jesteś trollem:P

Eriu · Wysłany: Wto 16:55, 12 Mar 2013 Temat postu:

Jestem Elfem

Heemeyer · Wysłany: Wto 17:03, 12 Mar 2013 Temat postu:

Pewnie:p

Alria · Wysłany: Wto 18:12, 12 Mar 2013 Temat postu:

Eriu, a nie jesteś bardziej panią Elfową?
Przykro mi ciebie o tym poinformować, ale odcinki klasyczne są lepsze od obecnych.

Eriu · Wysłany: Wto 18:13, 12 Mar 2013 Temat postu:

Jestem panią Elfową, ale za bardzo nie chcę się z tym obnosić.

Gacie Mishy · Wysłany: Wto 20:14, 12 Mar 2013 Temat postu:

Pewnie Thranduil uczynił Eriu honorowym członkiem elfiej rasy ale się nam jeszcze nie chwaliła

Eriu · Wysłany: Wto 20:15, 12 Mar 2013 Temat postu:

Biedny Thrandy, nie wie w co się wpakował

Lost11

Rzadkość tutaj, ale powrócę do tematu

Nikt mi nie odpowie, ale chciałam się podzielić z eterem moim spostrzeżeniem po kilku odcinkach z Pierwszym.
Zastanawiało mnie, dlaczego Susan tak bardzo zależało na mieszkaniu w Londynie w latach sześćdziesiątych, ale jak zdałam sobie sprawę, że każde drżenie listka na wietrze powoduje u niej darcie mordy i palpucję, to zrozumiałam.