Wszystko, co śmieszne

KaylaNorail

Znalezione w internecie.

reiha

Dagens

"Nie, serio, kaczka" - nie wiem czemu to mnie najbardziej rozwala

Nie zdziwiłabym się, jakby to był rip z BBC, to co widziałam w ramach "Army of Ghosts" w ichniejszej wersji... nooo, nie stanowiło tłumaczeniowego szału

Maya

Serio, serio, widzę kaczki, KACZKIII

Reinette

Jaka porażka Razz

TheKid

Ktoś mi wytłumaczy paradoks? Fansuby, pisane pewnie najczęściej przez ludzi, którzy nie są w tym kierunku kształceni, są często lepsze niż tłumaczenia robione przez "profesjonalistów" Razz

od czego to zależy? (ekhem, tak; od października będę się szkolić na takiego "profesjonalistę" Razz

)

Eriu

Nie znam się na pracy tłumaczy, ale mam wrażenie, że zawodowy tłumacz pracuje nad samym tekstem, ale nie widzi obrazu, a wtedy nie jest w stanie wyłapać kontekstów. Tak jest z tą nieszczęśliwą "kaczką" w Blink. Ktoś kto widzi tylko tekst przetłumaczy to właśnie jako "kaczkę", osoba, która ogląda odcinek przetłumaczy to jako "padnij" albo "uchyl się".

Czasami błędy wynikają z nieznajomości popkultury, mowy potocznej, slangu. I później wychodzą głupoty w postaci robienia z Brody Dalle faceta

Maya

Ja sobie teraz przypomniałam taki fragment, sezon 5, Victory of the Daleks, pod sam koniec:
Amy:"So, you have enemies then?"
Doc:"Everyone's got enemies."
Amy:"Yes, but mine's the woman outside Budgens with the mental Jack Russell.
You've got, like, you know, arch-enemies"

No i tłumaczenie:
- Więc,, masz wrogów?
- Każdy ma wrogów.
-Tak, ale moim kobieta jest jak umysłowy Jack Russell. Jak, no wiesz. Wróg - łucznik.

WRÓG-ŁUCZNIK

Reinette

Gratuluję łucznika Smile

Sorcerer

Moim zdaniem to naszym tzw "zawodowcom" od tłumaczenia po prostu się nie chce przykładać do roboty. Tłumaczą sam tekst i nie patrzą co się dzieje na ekranie, bo zwyczajnie im na tym nie zależy. Większość oficjalnych tłumaczeń, z którymi się spotkałem jest w większym albo mniejszym stopniu do d...

Najidiotyczniejsze jest jak np na dvd są świetne napisy angielskie i beznadziejne polskie. Zupełnie jakby nie można było po prostu tych angielskich przetłumaczyć...

Dagens

Sorcerer

A w Eryku Wikingu ktoś tekst wypowiadany przez kowala: "nie nastarczam z mieczami, nie nastarczam z głowniami" zmienił na prostsze: "nie nastarczam z mieczami, nie nastarczam z głowami". Very Happy

KaylaNorail

Wróg-łucznik? LITOŚCI

Ale z tą kaczką to brak obrazu nie jest wymówką. Jakby chodziło o zwierzątko, to raczej było by "a duck" albo "the duck". Mogli się domyślić, że chodzi o czasownik.
Albo tłumacz powinien obejrzeć odcinek we własnym zakresie - nawet, gdyby mu nie kazali - to by się może szybciej domyślił.

Co do kuzyna/kuzynki, widziałam kiedyś pokrewny (gra słów niezamierzona) błąd - czytał ktoś kiedyś Życie i czasy Sknerusa McKwacza, pierwsze polskie wydanie? Pomijając zbędne szczegóły - Sknerus ma wujka Angusa. Angus praktycznie cały czas nazywa Sknerusa swoim SIOSTRZEŃCEM. Ale jak sam mówi: "Jesteś synem mojego BRATA, Fergusa!"

Gacie Mishy

Może brat Fergus był wcześniej siostrą... eee... Fergie?

Nawet jeśli tłumacze filmowi mogą robić błędy bo nie widzą obrazu, to jakie usprawiedliwienie mają tłumacze książek?

Maya

...z niektórych tłumaczeń, zarówno książek jak i filmów, translator aż krzyczy. A poza tym często nie ma beta testerów, którzy by poprawili ewentualne błędy.

Sorcerer

Kiepskie tłumaczenia są starsze niż translator. Pamiętam taką książkę "Imię Moje Legion". Składała się z 3 mało atrakcyjnych nowel. A przynajmniej myślałem, że mało atrakcyjnych dopóki nie dorwałem jednej z nich w innym tłumaczeniu. Okazało się że pierwszy z tłumaczy nie dość, że nie zadbał o wierność przekazu, to jeszcze powywalał co któreś wyrazy i zdania żeby sobie ułatwić pracę... :hamster_damnit:

Połowy opisów miejsc nie było! Exclamation

Maya

Pełen profesjonalizm, nie ma co!

Sorcerer

Z drugiej strony są też tłumacze rewelacyjni. Z jednej z moich ulubionych książek pochodzi sformułowanie:

"Książę zbłęsiał". - Świetny tekst prawda?

To w sytuacji, gdy jego córka postanowiła zostać partnerką smoka. Smile

Agrafka

Ja z racji nabycia trzech części Dresden Files w oryginale postanowiłam zebrać resztę. I okazuje się że już na pierwszej stronie pierwszej części jest błąd w tłumaczeniu - dalej nie sprawdzałam.

Maya

Czarowniku, tak z ciekawości, co to za książka?