Tłumaczenia

Wszechmocna

Ech, e takich momentach przestaję żałować, że nie mam bbc entertainement...

Isobel

Ja też oglądałam ten confidential dzisiejszy na BBC Entertaiment. I nie wiedziałam co ze sobą zrobić, z jednej strony nie mogłam wzroku od Dziesiątego oderwać ale z drugiej to tłumaczenie mało mnie do szału nie doprowadziło. Ja wiele potrafię zrozumieć... Licentia Translatica i te sprawy. ale to co robią niektórzy tłumacze przechodzi ludzkie pojęcie...

Agrafka

Też oglądałam i chcę ten odcinek - preferowalnie bez tłumacza. Normalnie mnie rozmontowało na cały weekend. Ech.... Ale to wszystko przez moją fazę na 10tego, a co za tym idzie - Davida.

Isobel

hihi oglądałam ostatnio The Time of Angels i ze "spoilers..." zrobili "zdradziłeś koniec" :hamster_cies2:

ale i tak oglądam Very Happy

nic mnie nie odstraszy

Eriu

Załamać się można z tymi naszymi tłumaczami. :hamster_speachless2:

Cieszę się, że nie muszę tego oglądać. W sumie to nie wiem co jest gorsze: czy beznadziejne tłumaczenia czy lektor, który czytający dialogi beznamiętnym tonem.

shakespeare

Taki lektor to pół biedy, ja cały czas gdzieś mam Zieloną Milę z lektorem próbującym się wczuć w każdego, do kogo podstawiał głos. Pomimo całej swojej dobrej woli i sympatii dla książki, nie byłam w stanie obejrzeć więcej niż 5 minut. To było dopiero złe.

monilip

bo lektor właśnie powinien czytać beznamiętnie. Taka jego jest robota.

Gacie Mishy

Nieprawda. Dobry lektor nie czyta zupełnie bez emocji tyle że nie wczuwa się za mocno. Takie beznamiętne czytanie przecież przeszkadza równie bardzo jak przesadzanie z emocjami.

Wszechmocna

Ja może się czepiam, ale spoilery to właśnie zdradzanie końca. Nie ma na to polskiego słowa. Moim zdaniem tłumaczenie nie jest takie złe, tylko ona powinna powiedzieć coś w stylu "nie zdradzaj końca".

Gacie Mishy

To ja się czepię jeszcze bardziej bo spoiler to nie tylko zdradzanie końca ale też każdego innego faktu, który jest istotny i równie dobrze może się znajdować w środku a nie na końcu.

Wszechmocna

Ale końca też. A "zdradziłeś coś istotnego dla fabuły" już w ogóle nie brzmi. XD

Gacie Mishy

To może polski lektor powinien ostrzegać: Fabułopsuje!

Wszechmocna

JAKIE ŁADNE SŁOWO. Zdecydowanie powinien.

Isobel

Fabułopsuje mi się podoba czy raczej fabułopsuj Very Happy

Ja uwielbiam jak River mówi 'Spoilers', a ze to slowo juz od dawna powszechnie w języku polskim funkcjonuje, zostawiłabym to tak jak jest.
No ale ile tłumaczy, tyle tłumaczeń Wink

shakespeare

Końcopsuj brzmi zdecydowanie zgrabnej, moim skromnym zdaniem

Sky_Alera

Od jakiegoś czasu mam BBC Entertainment i stwierdzam że oglądanie Doctora z lektorem jest meczące. Ale z miłości do DW daję radę, co więcej udało mi się spełnić mój szatański plan. Zaraziłam Doctorem moją 11-letnią siostrę i mamę

DorkaEm

Oooo... no to gratulacje.. ja próbuje moja siostrę już od jakiegoś czasu przekonać do DW, ale ona tylko raz za czas zerknie ze mną na jakiś odcinek...

Agrafka

Ja nawróciłam kumpla i na tym stanęło. Mój tato jakoś znosi ale to straszny nitpicker - oglądam a on mi zwraca uwagi na wszystkie nioedociągnięcia. I co jakiś czas pyta co mi sie w tym tak podoba.

MattiKa

Hehe no jak to co? Very Happy

Sam Doktor przecież jest świetną postacią - taki cudowny nerd Razz

A co do "nawracania" to mogę się już pochwalić kilkoma osobami - moje dwie koleżanki, z której jedna zaraziła też swojego brata i ostatnio przyjaciółka Razz

Mój brat też kiedyś ze mną oglądał, stwierdził, że niezłe ale aż tak go nie wciągnęło i w ogóle był trochę zdziwiony, że oglądam serial sci-fi

Sky_Alera

Tak "nawracajmy" ludzi na DW!! Very Happy

Ja chyba moja przyjaciółkę niedługo dodatkowo przekonam Very Happy

Powiedziała że jak będzie miała więcej wolnego czasu to sprawdzi

A mamie musiałam parę rzeczy wytłumaczyć bo akurat 5 sezon oglądałyśmy i nie wszystko zrozumiała