Tłumaczenia

Rozhisteryzowana Baba

Oglądanie "Doctorka" po polsku bywa równie zabawne, co żenujące. Chyba najlepszym tego przykładem jest Blink, w którym fragment "Beware of the weeping angel. Oh, and duck. Really, duck." został przetłumaczony w sposób następujący "Strzeż się płaczącego anioła i kaczki. Naprawdę." Ale na tym nie koniec. Dalej jest jeszcze ciekawiej. Kawałek "I've learned to stay away from hens. It's not pretty when they blow." przetłumaczony został bowiem tak "Z aniołów najgorsze są samice. Czasami wybuchają."

Zdarzyło się Wam kiedyś trafić na tak wierne tłumaczenie, czy tylko ja mam takiego pecha?

Moniqua

Kiedy w odcinku świątecznym z Donną imię Rose zostaje przetłumaczone na Róża ... dziwnie to brzmiało, bo jedyny taki odcinek

monilip

ja kiedyś przez przypadek zauważyłam fragment odcinka z Marthą, tym z autostradą (nie pamiętam nazwy). Była to końcówka, gdzie Doktor mówi Marcie o tym, że jest ostatnim z Władców Czasu. Że to jeden z moich ulubionych fragmentów zaczęłam oglądać. Pomińmy fakt, że był lektor, którego nie znoszę. Zaczęłam komentować praktycznie każde zdanie wypowiedziane przez niego. Najbardziej rozbawiło mnie "walczyli z rasą Daleks". Przepraszam, ale to chyba wiadomo, że jak jest "s" na końcu to to jest liczba mnoga? Cóz, utwierdziłam się tylko w przekonaniu, że nie należy oglądać w TV seriali innych niż polskich.

Eriu

Na polskim BBC było wiele takich kwiatków. W sumie w TV widziałam tylko drugi sezon (i to w ciągu jednej nocy) i dwa specjale i kilka odcinków pierwszego sezonu (ale to już było na Jedynce). Pamiętam, że bardzo uśmiałam się oglądając "Rejs potępieńców" (czy jakoś tak to brzmiało), zwłaszcza ten fragment gdy przewodnik opowiada o kulinarnych świątecznych upodobaniach Brytyjczyków. Tłumacz go zarżnął, całkowicie zmieniając sens całej wypowiedzi.

Chyba bardziej od złego tłumaczenia wkurzyło mnie wycięcie sceny pocałunku między Doctorem a Rinnette (czy jak się pisze to jej imię)

monilip

że niby cenzura? To co, pocałunek to scena od 18 lat? Bo chodzi ci o Madame de Pompadour, prawda?

Wszechmocna

Ja szczęśliwie NIGDY nie oglądałam DW z lektorem... Oprócz jakiś 3 minut na stronie AXN Player, żeby się naocznie przekonać, jakie to fatalne. XD To "Eksterminować" wypowiadane tonem uprzejmego zaproszenia na herbatkę...

Watson

Nie mam kablówki, więc nie widziałam odcinków DW z lektorem, a w TVP były tak dawno, że już nie pamiętam tego typu "urozmaiceń", ale właśnie z powodu kretyńskich tłumaczeń czy pomijania wielu świetnych kwestii raczej nie korzystam w tv podczas pierwszego oglądania jakiegoś odcinka :hamster_explain:

Dobra - skończyłam mój wywód

Eriu

monilip

shakespeare

najbardziej idiotyczne?

monilip

no cóż, nasi tłumaczę są bardzo kreatywni :/ O ile czasem to ma sens (np. zamiana w jakiegoś brytyjskiego smakołyku na bardziej w Polsce znane ptasie mleczko w "Lwie, czarownicy i starej szafie") to jednak większość zmian jest tak bezsensu, że nerwy człowieka biorą jak ogląda coś z lektorem Evil or Very Mad

Moniqua

A wiem! Mnie rozwala tłumaczenie End Of Time. Wiecie jak będzie się nazywał ten odcinek na BBC E.? "Do końca wszechświata" czy coś takiego

monilip

No to już przesada! Przecież "Koniec czasu" nie brzmi chyba tak źle po polsku?

Ale okazuje się, że nie jesteśmy tak daleko za murzynami, jak to się mówi, już w listopadzie 5 seria...

Moniqua

Wiem! Bardzo się cieszę! Ja już od niedzieli będę oglądać Doctora i Torchwood na BBC E.

shakespeare

Czemu ja nie mam BBC E? aaaaaaaaaaaaa

dysponuję tylko HD i Arabic. Brilliant.

Ag

W każdym razie tłumacze są kreatywni. Nawet za bardzo

monilip

Aż się boję jak przetłumaczą "I don't wanna go" - "Nie chce sobie pójść"?

Albo "Geronimo"!!! Ludzie, naprawdę się boję...

Alria

Eriu

Ja mam BBC E. ale nie oglądam. Strasznie ten kanał działa mi na nerwy. Robi nadzieję na obejrzenie czegoś wspaniałego, ale niszczy wszystko fatalnym tłumaczeniem i lektorem. :hamster_speachless2:

Szkoda, że zrezygnowali z napisów. Kiedyś BBC było tylko i wyłącznie z polskimi napisami.

reiha